• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wenn man naeher kommt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wenn man naeher kommt"

"wenn man naeher kommt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Komet?

„näher“: Komparativ

näher

[ˈnɛːər]Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• näher → zobaczyć „nah“
  näher → zobaczyć „nah“

„näher“: Adjektiv

näher

[ˈnɛːər]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearer, closer shorter further, more detailed

---

• nearer

  näher enger

  closer

  näher enger
  näher enger

Przykłady

• die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the close relativesPlural | plural pl
  die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shorter

  näher kürzer
  näher kürzer

Przykłady

• dieser Weg ist näher

  this way is shorter
  dieser Weg ist näher

• further, more detailed (oder | orod precise)

  näher genauer
  näher genauer

Przykłady

• nähere Angaben

  further particulars
  nähere Angaben
• nähere Auskünfte

  more detailed informationSingular | singular sg
  nähere Auskünfte
• bei näherer Betrachtung

  on close(r) inspection
  bei näherer Betrachtung
• ich möchte gern die näheren Umstände erfahren

  I would like to know the exact circumstances (oder | orod details)
  ich möchte gern die näheren Umstände erfahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„näher“: Adverb

näher

[ˈnɛːər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

closely closer, nearer

---

• closely

  näher genauer
  näher genauer

Przykłady

• ich kenne ihn näher

  I am closely acquainted with him, I know him well
  ich kenne ihn näher
• ich muss mir das Bild etwas näher ansehen

  I need to look at the picture more closely (oder | orod have a closer look at the picture)
  ich muss mir das Bild etwas näher ansehen
• etwas näher ausführen

  to provide details (oder | orod particulars) aboutetwas | something sth, to elaborate (up)onetwas | something sth
  etwas näher ausführen
• ich habe mich näher damit befasst

  I have studied (oder | orod looked into) it in great detail (oder | orod very thoroughly)
  ich habe mich näher damit befasst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• closer

  näher örtlich

  nearer

  näher örtlich
  näher örtlich

Przykłady

• er wohnt näher am Meer als ich

  he lives closer to the seaside than I do
  er wohnt näher am Meer als ich
• näher kommen räumlich

  to approach, to (come) near
  näher kommen räumlich
• näher kommen zeitlich

  to approach, to (come) near, to draw near
  näher kommen zeitlich
• Weihnachten kommt näher

  Christmas is drawing near
  Weihnachten kommt näher
• bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

  please come in! this way, please!
  bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
• er ist dem Abgrund immer näher gekommen

  he got closer and closer to the precipice
  er ist dem Abgrund immer näher gekommen
• näher liegen (bei)

  to lie closer (to)
  näher liegen (bei)
• die näher liegenden Ortschaften

  the nearby villages
  die näher liegenden Ortschaften
• näher stehen (bei)

  to stand closer (to)
  näher stehen (bei)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Nähere“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neuter n <Näheren; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

details, further particulars

---

• detailsPlural | plural pl

  Nähere

  (further) particularsPlural | plural pl

  Nähere
  Nähere

Przykłady

• Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren

  you will learn the details later
  Näheres (oder | orod das Nähere) werden Sie noch erfahren
• ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

  I am anxious to hear more details about it
  ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

only just Inne przykłady...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Przykłady

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Przykłady

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Przykłady

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

---

• one

  man unbestimmter Mensch

  you

  man unbestimmter Mensch
  man unbestimmter Mensch

Przykłady

• man muss bedenken, dass …

  one has to consider that …, it must be borne in mind that …
  man muss bedenken, dass …
• man müsste ihn ermahnen

  he ought to be admonished
  man müsste ihn ermahnen
• man muss es tun

  it must be done
  man muss es tun
• wenn man bedenkt, wie…

  when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …
  wenn man bedenkt, wie…
• das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

  you really cannot say that
  das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
• man versteht kein Wort

  weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)
  man versteht kein Wort
• wenn man ihn hört, sollte man glauben …

  to hear him one would think …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben …
• man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s incredible!
  man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for
  man kann nie wissen, wozu es gut ist
• man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you never know
  man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

  if you don’t feel well it is better to stay home
  wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
• man gewöhnt sich an alles

  you can get used to anything
  man gewöhnt sich an alles
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• they, people allePlural | plural pl

  man die Leute
  man die Leute

Przykłady

• man sagt, dass…

  they say that …, it is said that …
  man sagt, dass…
• was wird man sagen

  what will people say
  was wird man sagen
• still, wenn man uns hört

  be quiet so they won’t hear us
  still, wenn man uns hört

• theyPlural | plural pl

  man sie
  man sie

Przykłady

• man war in X angekommen

  they had arrived in X
  man war in X angekommen
• man führte mich in ein Zimmer

  I was led into a room
  man führte mich in ein Zimmer
• man ist schon zu Bett gegangen

  they have gone to bed already
  man ist schon zu Bett gegangen
• man kommt

  they are coming
  man kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• I

  man ich

  one

  man ich
  man ich

Przykłady

• manchmal möchte man wieder jung sein

  sometimes I wish I were young again
  manchmal möchte man wieder jung sein

• one

  man anständiger Mensch

  you

  man anständiger Mensch
  man anständiger Mensch

Przykłady

• so etwas tut man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done
  so etwas tut man nicht
• in solche Lokale geht man nicht

  one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places
  in solche Lokale geht man nicht
• man benimmt sich nicht so

  one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that
  man benimmt sich nicht so
• das trägt man wieder

  that is back in fashion
  das trägt man wieder
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• someone

  man jemand

  somebody

  man jemand
  man jemand

Przykłady

• man klopft [klingelt]

  there’s someone at the door
  man klopft [klingelt]
• warum hat man mich nicht gehört?

  why didn’t anyone hear me?
  warum hat man mich nicht gehört?
• man hat mich verraten

  somebody betrayed me
  man hat mich verraten

• you

  man um bestimmte Anreden zu vermeiden
  man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Przykłady

• ich verlange, dass man mir Antwort gibt

  I demand an answer (oder | orod that you answer me)
  ich verlange, dass man mir Antwort gibt
• man gehorcht, oder es gibt Schläge

  either you obey or you’ll get a beating
  man gehorcht, oder es gibt Schläge
• man erlaube mir

  may I be allowed
  man erlaube mir
• man lasse mich in Frieden

  leave me alone (oder | orod in peace)
  man lasse mich in Frieden
• man läute zweimal

  ring twice
  man läute zweimal
• man wende sich an…

  apply to …
  man wende sich an…
• man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

  take two eggs and a cup of milk
  man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
• man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

  take one pill after each meal
  man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjective adj <näher; nächst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near, neighboring, neighbouring, nearby, close near, imminent, impending near, close

---

• near

  nah in der Nähe

  nearby

  nah in der Nähe

  close

  nah in der Nähe
  nah in der Nähe
• neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nah benachbart
  nah benachbart
• neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr

  nah
  nah

Przykłady

• in der nahen Umgebung

  in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood
  in der nahen Umgebung
• der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

  the Near East

  auch | alsoa. the Middle East
  der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG
• ich will dir nah(e) sein

  I want to be near you
  ich will dir nah(e) sein

• near

  nah zeitlich
  nah zeitlich
• imminent

  nah bevorstehend

  impending

  nah bevorstehend
  nah bevorstehend

Przykłady

• der Sommer [Weihnachten] ist nah

  (the) summer [Christmas] is near
  der Sommer [Weihnachten] ist nah
• die nahe Abreise [Ankunft]

  the impending departure [arrival]
  die nahe Abreise [Ankunft]
• er fürchtete den nahen Tod

  he was afraid of imminent death
  er fürchtete den nahen Tod
• in naher Zukunft

  in the near future
  in naher Zukunft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• near

  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  close

  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine nahe Berührung

  close contact
  eine nahe Berührung
• eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]

  a close relationship [friendship]
  eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
• ein naher Freund

  a close friend
  ein naher Freund
• ein naher Verwandter

  a close relative
  ein naher Verwandter
• er war mir (sehr) nah(e)

  he was very close to me
  er war mir (sehr) nah(e)
• Hilfe [Rettung] ist nah

  help [rescue] is near
  Hilfe [Rettung] ist nah
• er war einer Ohnmacht nahe

  he was nearly unconscious
  er war einer Ohnmacht nahe
• er war der Verzweiflung nah

  he was close to despair
  er war der Verzweiflung nah
• sie ist dem Tode nah

  she is at death’s door, she is near(ing) death
  sie ist dem Tode nah
• den Tränen nah sein

  to be on the verge of tears
  den Tränen nah sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearby, near, close closely

---

• near, close (tooder | or od by)

  nah in der Nähe

  nearby

  nah in der Nähe
  nah in der Nähe

Przykłady

• nah gelegen

  nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
  nah gelegen
• ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf

  a nearby village
  ein nah(e) gelegenes (oder | orod liegendes) Dorf
• ein nahe stehendes Haus

  a nearby house
  ein nahe stehendes Haus
• bleib nah(e) bei mir

  stay close to me
  bleib nah(e) bei mir
• geh nicht zu nah(e) heran

  don’t go (too) near
  geh nicht zu nah(e) heran
• nah(e) (heran)kommen

  to come near (oder | orod close to)

  to approach
  nah(e) (heran)kommen
• wir sind nah(e) am Ziel

  we are near our destination
  wir sind nah(e) am Ziel
• das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen

  the book was lying near the lamp
  das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
• der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt

  the forest lies close to the town
  der Wald liegt (oder | orod ist) nah(e) bei der Stadt
• er wohnt nah(e) bei der Post

  he lives near the post office
  er wohnt nah(e) bei der Post
• die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei

  the crowd flocked from near and far
  die Menge strömte von nah und fern (oder | orod fern und nah) herbei
• er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)

  he looked closely at the flower
  er betrachtete die Blume von Nahem (oder | orod nahem)
• die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns

  the Alps lay within a stone’s throw of us
  die Alpen lagen zum Greifen nah vor uns
• komm mir nicht zu nah(e)!

  don’t come too close to me!
  komm mir nicht zu nah(e)!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• closely

  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nah figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist nah(e) mit mir verwandt

  he is a close relative of mine, he is closely related to me
  er ist nah(e) mit mir verwandt
• eine nahe verwandte Person

  a close relation
  eine nahe verwandte Person
• jemandem zu nahe treten

  to offendjemand | somebody sb
  jemandem zu nahe treten
• ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen

  I was close to telling him everything
  ich war nah(e) daran, ihm alles zu sagen
• sie ist nah(e) an die achtzig

  she is almost (oder | orod nearly) eighty
  sie ist nah(e) an die achtzig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sew, stitch sew up, stitch, suture

---

• sew

  nähen Kleid, Naht etc

  stitch

  nähen Kleid, Naht etc
  nähen Kleid, Naht etc

Przykłady

• (sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen

  to make a dress (for oneself)
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Kleid nähen
• Knöpfe an ein Hemd nähen

  to sew buttons on a shirt
  Knöpfe an ein Hemd nähen

• sew up

  nähen Medizin | medicineMED Wunde

  stitch

  nähen Medizin | medicineMED Wunde

  suture

  nähen Medizin | medicineMED Wunde
  nähen Medizin | medicineMED Wunde

„nähen“: intransitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sew, stitch, do needlework

---

• sew

  nähen

  stitch

  nähen

  do needlework

  nähen
  nähen
• nähen → zobaczyć „doppelt“
  nähen → zobaczyć „doppelt“

Przykłady

• sie hat den ganzen Abend genäht

  she has been sewing all evening
  sie hat den ganzen Abend genäht
• mit der Nähmaschine nähen

  to sew with the sewing machine
  mit der Nähmaschine nähen

„'Nähen“: Neutrum

nähen

Neutrum | neuter n <Nähens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sewing, needlework, dressmaking

---

• sewing

  nähen

  needlework

  nähen
  nähen
• dressmaking

  nähen Schneidern
  nähen Schneidern

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

when if Inne przykłady...

---

• when

  wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes
  wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

Przykłady

• wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

  I’ll let you know when I hear from him
  wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
• wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

  when you open the window it gets too cold
  wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
• wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

  when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

  when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor
  wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
• jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

  it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)
  jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
• wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

  I’m sure you’ll like it once you’re there
  wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
• wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

  to listen to him, you’d think that …
  wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
• wenn man bedenkt, dass…

  to think that …, considering that …, when one considers that …
  wenn man bedenkt, dass…
• wenn man von Politik spricht

  speaking of politics
  wenn man von Politik spricht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• if

  wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes
  wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

Przykłady

• ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

  I’d be very pleased if you came
  ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
• wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

  if you had phoned we could have met
  wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
• wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

  coming from you (oder | orod if you say so) it must be right
  wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
• wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll eat my hat if that’s true
  wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn möglich(,) komme ich heute Abend

  I’ll come tonight if possible
  wenn möglich(,) komme ich heute Abend
• wenn du mich fragst, ich bin dagegen

  if you’re asking me, I’m against it
  wenn du mich fragst, ich bin dagegen
• wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

  if I were (was) you I’d say no
  wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
• wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

  if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)
  wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
• wenn ich ehrlich bin

  to be honest
  wenn ich ehrlich bin
• wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

  to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

  I lost the money
  wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
• wenn ich das wüsste!

  I wish I knew!
  wenn ich das wüsste!
• selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

  even if I knew I wouldn’t tell you
  selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
• wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be in for it if I catch you

  if I catch you you’ve had it
  wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

  if that is so
  wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
• wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

  if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)
  wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
• wenn nichts dazwischenkommt

  unless something (oder | orod if nothing) happens
  wenn nichts dazwischenkommt
• wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

  had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead
  wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
• wenn nicht heute, dann morgen

  if not today then tomorrow
  wenn nicht heute, dann morgen
• wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

  if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word
  wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
• er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

  he’s coming today; if not, he’ll phone
  er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
• wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you don’t want to, that’s all right!
  wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn, und nur wenn

  if, and only if
  wenn, und nur wenn
• außer wenn

  except if, unless
  außer wenn
• wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  otherwise
  wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  if only, if only

  if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers
  wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

  even though
  wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
• wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

  he ought not to have said that even though he is my superior
  wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
• wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

  that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young
  wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
• das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

  it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)
  das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
• wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

  we are grateful for everything however little (it may be)
  wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
• ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

  I shall manage it even if I have to work day and night
  ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
• wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

  I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)
  wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
• ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it
  ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

  although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)
  wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
• wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  even so! all the same!
  wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

  if only
  wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
• wenn er doch käme!

  if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wenn er doch käme!
• wenn ich nur geschwiegen hätte!

  if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!
  wenn ich nur geschwiegen hätte!
• wenn doch schon Feierabend wäre!

  if only it were (oder | orod was) time to go home!
  wenn doch schon Feierabend wäre!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

  as though, as if
  wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
• er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

  he behaves as if nothing had happened
  er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
• es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

  it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)
  es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

Przykłady

• aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

  but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?
  aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

if

---

• if

  wenn
  wenn

Przykłady

• ein großes Wenn

  a big if
  ein großes Wenn
• das ewige Wenn und Aber

  the endless ifs and buts
  das ewige Wenn und Aber
• nach vielen Wenn und Aber

  after a lot of humming and hawing
  nach vielen Wenn und Aber

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

without any ifs and buts

---

Przykłady

• ohne Wenn und Aber

  without any ifs and buts
  ohne Wenn und Aber

„…nähe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…nähe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a vacation home near the beach... the fact that this politician is in touch with people an apartment (a flat near the center (centre...

---

Przykłady

• eine Wohnung in Zentrumsnähe örtlich

  an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a flat britisches Englisch | British EnglishBr ) near the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centre britisches Englisch | British EnglishBr )
  eine Wohnung in Zentrumsnähe örtlich
• ein Ferienhaus in Strandnähe

  a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS home near the beach

  a holiday britisches Englisch | British EnglishBr home near the beach
  ein Ferienhaus in Strandnähe

Przykłady

• die Bürgernähe dieses Politikers Orientierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fact that this politician is in touch with people
  die Bürgernähe dieses Politikers Orientierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„nahen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

nahen

[ˈnaːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approach, draw near

---

• approach

  nahen

  draw near

  nahen
  nahen

Przykłady

• es naht Gefahr

  danger is approaching
  es naht Gefahr
• der Abschied naht

  the moment of farewell is approaching
  der Abschied naht
• der Morgen [Winter] naht

  morning [winter] is drawing near
  der Morgen [Winter] naht
• wir sahen das Unglück nahen

  we saw the accident coming
  wir sahen das Unglück nahen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nahen“: reflexives Verb

nahen

[ˈnaːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approach I approached the teacher with a request

---

Przykłady

• sich nahen

  approach
  sich nahen
• ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

  I approached the teacher with a request
  ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte